OPZETKLEP in achterlader - прошу уточнить

[Nikalex]

Уважаемые коллеги!
Речь идёт о мусоровозе с задней загрузкой (achterlader).
Opzet -- загрузочный/приёмный бункер? Или что-то другое?
Огромное спасибо.

3.2.0. Opzetklep.
3.2.1. Om met de hand zakken of grofvuil te laden kan de opzetklep in de neerpositie worden gebracht, de belading is dan buiten werking geschakeld.
3.2.2. Om met de containerbelading te kunnen werken dient de opzetklep omhoog gebracht te worden. Een opzetklep volgens typesleutel 08-KH kan handmatig in de werkpositie gebracht worden, en vervolgens worden vergrendeld.
De electro-hydraulische opzetklep, typesleutel 08-KE, wordt middels een schakelaar bediend:

[schipper]

Попробую объяснить..."Хреновина" такая- сзади в мусорной машине ...Не бункер это!
Типа гидравлической заслонки(доски, крышки ,клапана) по размеру самого бункера...
Она вдавливает собранный мусор в бункер приёмный. Затем, обратно возвращается в исходное положение. Как собирается снова мусор -мужик давит на кнопку, и эта "хреновина" вдавливает его(мусор) в бункер. Вообщем фантазируйте в названии...

[Erdferkel]

здесь хреновину назвали прессующей плитой :-)
http://www.road-machines.ru/mode.7642-id.35751-type.html

[Nikalex]

Спасибо, но прессующая плита -- несколько иное -- persschot. A opzetklep будут задний откидной борт с загрузочным бункером.