hardheidsclausule

[altin]

Voldoet u niet aan de voorwaarden, maar geldt voor u een bijzondere regeling (een hardheidsclausule), bel dan de BelastingTelefoon

[kikkertje]

оговорка о существенно изменившихся обстоятельствах

но это через английский получилось.

hardheidsclausule
Bepaling in een wet of verordening die het mogelijk maakt af te wijken van het in de wet of verordening bepaalde ten gunste van de belanghebbende.

hardheidsclausule · hardship clause

hardship clause - несправедливое условие; необоснованное условие (Мультитран)

оговорка о существенно изменившихся обстоятельствах:
Второй аспект предлагаемой читателю публикации Международной
Торговой Палаты посвящен мало известной в отечественной деловой
практике оговорке о существенно изменившихся обстоятельствах (hardship
clause), т.е. обстоятельствах, наступление которых настолько изменяет
баланс интересов сторон, что дальнейшее продолжение их взаимоотношений
перестает отвечать принципу эквивалентности. Данная оговорка не
является оговоркой об освобождении от ответственности, она не
освобождает поэтому от ответственности за неисполнение или ненадлежащее
исполнение обязательств по контракту. Ее назначение состоит в том,
чтобы позволить сторонам путем переговоров внести в контракт
необходимые изменения, с тем чтобы первоначальный баланс их интересов
был восстановлен. При этом приводится общее понятие данного явления и
даются рекомендации, направленные на содействие ее успешному применению.

[OlgaS]

Hardheidsclausule (в Голландии, о законодательстве англоязычных стран - не в курсе) это отдельный пункт в правилах(законе) в котором оговаривается, что исполнительный орган может отступить от правил(закона), если выполнение этих правил приведет к несправедливости(??? onbillijkheid).
Напр. bijzondere regeling = hardheidsclausule