предозначение

[karol]

как переводится по твоей судьбе преднозначенно

[Tante B]

karol, de juiste Russische woorden zijn: предназначение, предназначено.

Voor zover ik begrijp:
предназначение = voorbeschikking (tevoren vaststaand lot)
предназначить = voorbeschikken
предназначен(о) = voorbeschikt(е)

"door je lot voorbeschikt" (?)

[sigma]

voorbestemd от voorbestemmen

http://www.multitran.ru/c/m/l1=24&l2=2&s=voorbestemmen

http://filosofie-is-leuk.skynetblogs.be/post/571045/bestaat-het-lot

Bestaat het lot? Gebeurt alles op de wereld toevallig of is alles voorbestemd? Of zijn sommige dingen voorbestemd en is wat daarbij gebeurd gewoon toeval?