zwemmend redden ed.

[creations]

Диплом с голландского. Интересует, как можно перевести название предмета, который был сдан в этой Академии физического воспитания "...onderdeel zweemend redden..."
"М.б. подраздел " Спасение на водах " ???"

AKTE VAN BEKWAAMHEID
Tot het geven van middelbaar onderwijs in de
Lichamelijke Oefening

De commissie aan de Katholieke Academie voor Lichamelijke Opvoeding te Tilburg

Voor het onderdeel zweemend redden werd een voldoende resultaat behaald. Keuzevakken, waarin met goed gevolg examen is afgelegt: Тennis
AKTE VAN BEKWAAMHEID
Tot het geven van middelbaar onderwijs in de
Lichamelijke Oefening

De commissie aan de Katholieke Academie voor Lichamelijke Opvoeding te Tilburg

Voor het onderdeel zweemend redden werd een voldoende resultaat behaald. Keuzevakken, waarin met goed gevolg examen is afgelegt: Тennis

Диплом
о среднем образовании
по специальности "Физическая культура"

Экзаменационная комиссия Католической Академии физического воспитания в Тилбурге

Подраздел "Спасение на водах" сдан с оценкой "удовлетворительно". Факультативный предмет, по которому сдан экзамен с оценкой "хорошо": ТЕННИС

[schipper]

Приблизительно правильная мысль по-русски...