|
Subject: TELEWERKER Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте Telewerker kan werk en prive niet goed scheiden Заранее спасибо |
|
Вот что я нашёл в Интернете: Een telewerker is een werknemer die op regelmatige basis prestaties levert op een zelf gekozen plaats buiten de lokalen van de werkgever (bijv. eigen woning). Попытка: внеоффисный сотрудник |
|
@ дорогой Vasstar: 1). вы ищете это в интернете? интересно...однако..."ищите, да обрящете"... 2). а "офис" по-русски давно уже пишется, к Вашему благосклонному сведению, всего лишь с одной буквой "фэ", посему: "внеофисный", окей? @ L000: как вариант перевода: "Сотрудникам, работающим вне офиса, например, на дому, довольно трудно провести границу между "работой" и частной сферой". |
|
@Dr.Bibi Благодарю за поправку. Каждый может ошибиться. Кстати сказать, буква "Ф" по-русски называется "эф", но... может быть, мы - я обращаюсь ко всем - на этом форуме будем просто стараться помогать друг другу, а не упрекать друг друга - и тем более таким язвительно-ироническим тоном - в неграмотности, в неосведомлённости, в глупости, и т.п.? С уважением, Vasstar |
|
@Vasstar: Вы правы, дорогой - все мы люди и каждый имеет право на ошибку. Думаете, у меня их не было, именно в самом что ни на есть благородном, чистом порыве помочь людям разобраться со всякой лингвистическо-переводческой тарабарщиной? Вы себе представить не можете, как меня тут на форуме некоторое время назад некто не совсем адекватный публично попытался "выпороть"... За то, что ему показалось, что я наступаю на его "мозоль" ...в области головного мозга... Это был такой "наезд", что вспоминать просто не хочется - неприятно. Так что не обижайтесь, пожалуйста на то, как мною впопыхах был написан предыдущий пост, кстати, предложенный мной же вариант "удалённый работник" как-то не звучит. А "работа" как раз может быть "удалённой" - это я поправляю свою же неуклюжую лепту в наше общее дело. :-) |
|
@Dr.Bibi Спасибо, Dr.Bibi, за Ваш ответ, я Вам искренне сочувствую. Мне было приятно узнать, что у нас с Вами общий настрой. Это - главное. |
|
@Vasstar: Мне тоже... ) ну и что мы теперь будем с ним делать, с нашим настроем...? ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |