Sla het vat maar aan

[Fairy-Wilbury]

Не могу понтяь строчку из песни Wat zullen we drinken (7 Dagen lang), помогите перевести, пожалуйста = )
Строчка:
"Sla het vat maar aan"

Контекст:
Wat zullen we drinken, zeven dagen lang ?
Wat zullen we drinken, wat een dorst.
Wat zullen we drinken, zeven dagen lang ?
Wat zullen we drinken, wat een dorst.
Er is genoeg voor ieder-een,
dus drinken we samen, _sla het vat maar aan_.
Ja, drinken we samen, niet alleen.
Er is genoeg voor ieder-een,
dus drinken we samen, sla het vat maar aan.
Ja, drinken we samen, niet alleen.

Заранее спасибо!

[Bontekoe]

Het vat aanslaan = okryt bochku.

(Gollandskii vzglyad na Rossiyu: www.ruslandverafennabij.com )

[Bontekoe]

izvini za opechatku: otkryt

[Fairy-Wilbury]

Большое спасибо. А как тут соотносится с maar? "Но открыть бочку"?

[Bontekoe]

"Maar" samo po sebe ne imeet opredelennoe znachenie. "Maar" chasto smyagchaet ukaz ili prosbu. "Sla het vat aan" zvuchit zhestkovato, grubo. Tak general govorit so soldatom. "Sla het vat maar aan"... eto iz drugoi opery...

Maar - chasto i "pooshrenie". Primerno "davai".

[Fairy-Wilbury]

Огромное спасибо, вы очень помогли = )