Herrie aan de horizon

[AnnaV]

Добрый день,

Встретилось название голландского реалити-сериала - Herrie aan de horizon .
Голландского à не знаю, в интернете найти название не удалось.

Программа о том, как 9 участников соревнуются, чтобы получить звание лучшего повара-людителя Голландии.

Просьба помочь с переводом.

Заранее спасибо.

[Bontekoe]

Shum na gorizonte.

[AnnaV]

Спасибо,
а вы уверены в "ШУМ на горизонте"? Как это может быть связано с поварами-любителями? Может у Herrie есть другое значение? Сорри за недоверие, но могут уточнить, я должна быть уверена.

[Bontekoe]

Nedoverie - khoroshaya cherta kharaktera dlya perevodchika!

Herrie: gam, shum, skandal. (Eto ves spisok znachenii).

Smotri: http://www.rtl.nl/huistuinkeuken/herrieaandehorizon/

Okazyvaetsya: programma o kulinarnom sorevnovanie ("bitva", dazhe) na korable. (Polnyi idiotizm - no eto ne nashe, perevodcheskoe- delo).

[AnnaV]

Спасибо большое!

P.S. Не все разделяют Ваше мнение о недоверии, некоторые начинают обижаться, когда уточняешь:)

[alleo]

И где тут идиотизм???

A program where a large group of candidates makes chance to go along on a cruise on the Mediterranean sea. 100 candidates must prove themselves to Herman den Blijker. After the selections 9 remain to cruise on the Mediterranean sea. These 9 candidates must prove to be the best hobby cook of the Netherlands.