помогите сказать красиво

[barbara-krasa]

Хочу подобрать голландский аналог для английского выражения: SUMMARY OF QUALIFICATIONS. Пока перевела как: Sterke eigenschappen.
Речь идет о CV.
Может, есть какие другие варианты.

[kikkertje]

мда....а что перечисляется в этом самом SUMMARY OF QUALIFICATIONS?
Полученное образование?
Опыт работы?
на мой взгляд (ИМХО) Sterke eigenschappen - это лишь одна из составных частей SUMMARY OF QUALIFICATIONS......Поскольку там речь идет не только о Ваших сильных сторонах/личностных характеристиках, но и о полученном образовании и опыте работы.

[barbara-krasa]

вообще-то, SUMMARY OF QUALIFICATIONS в данном случае подразумевает краткое изложение (SUMMARY) профессиональных навыков (QUALIFICATIONS), типа стрессоустойчивость, высокая обучаемость и т.п. и т.д.

[kikkertje]

не уверена.....à встречала несколько иное.....
А почему бы Вам не спросить на www.proz.com ? Тамошние нэйтивы очень даже ничего:))))

[kikkertje]

я спросила своего коллегу, который вот уже лет 15 преподает английский в институте переводчиков в Брюсселе (нидерландский у него родной): "Как можно перевести на нидерландский SUMMARY OF QUALIFICATIONS. Его ответ:
redelijk wat mogelijkheden, afhankelijk van wat volgt:

- overzicht van competenties/diploma's/vaardigheden
- studieloopbaan

Sterke eigenschappen zou ik niet gebruiken.

Да, и от меня лично - не надо ПЕРЕВОДИТЬ СV, надо НАПИСАТЬ новое резюме на нидерландском языке. "Просто перевод" сыграет против Вас - надо учитывать местные особенности.

[barbara-krasa]

спасибо, kikkertje, за участие! Сразу видно - замечательный человек!

я , порывшись в примерах голландских СV, нашла следующие выражения :

Bijkomende info
Karaktereigenschappen
Persoonlijke eigenschappen
Aanvulende informatie.

Мне нравится последнее - допольнительная и все тут - скромненько, но со вкусом:-)))

[kikkertje]

Aanvulende informatie - мы обычно пишем здесь: умею водить машину.....:))))

[kikkertje]

Во, нашла:
http://www.abc.be/cm/nl/over/vacatures/cv_formulier
EUROPEES
CURRICULUM VITAE
FORMULIER

[barbara-krasa]

Тогда , видимо, лучше подойдет Persoonlijke eigenschappen, потому что речь идет все-таки об уникальных индивидуальных качествах, как-то:
- In staat om op tijd en tegelijkertijd diverse projecten te coordineren en tot een goed einde te brengen.
- Bedreven in het opbouwen en onderhouden van een goede verstandhouding met verschillende soorten klanten, collega's en management.