|
Subject: gniepkop Сказано о человеке с такой вот головой. Van Dale молчит. Может быть кто-нибудь знает?
|
|
Вас не смущает, что молчит даже весь интернет, где обычно можно отыскать практически любое исковерканное слово? Предполагаю опечатку. griepkop не подойдет? |
|
Смущает Tante B то, что слово аж дважды на странице встречается, что на опечатку не очень-то похоже, а по смыслу не догадаться, что за голова имеется в виду. Кстати, это из книги, написанной голландским писателем (то бишь не переведённой) о посетителях бара на Зеедайк в Амстердаме. Может быть что-то местное, плат-амстердамское? Где аборигены здешних мест? |
|
beste, нарыла немного, может поможет перевести? Gniep of geniep. In 't geniep = zonder dat anderen 't merken. Een geniepigert is een valsche, schijnheilige jongen. |
|
У Van den Baar'a: geniep: in het geniep - тайком, исподтишка, из-за угла, за спиной у |
| You need to be logged in to post in the forum |