Opbouw Panic Balken. Compleet Modulair Systeem tech.

[Halyna]

пожалуйста, помогите перевести на русский язык:

Opbouw Panic Balken
translated into English as
Rim Exit Devise тех. - накладной антипаниковый механизм для двери запасного выхода ????

Compleet Modulair Systeem
Complete Modular System

без контекста из рекламной брошюры фирмы NEMEF, производящей дверные замки

Может кто-нибудь подскажет ссылку, по которой можно скачать рекламные проспекты продукции фирмы на русском языке

зараннее благодарна

[kosol]

А Вы вот тут погуляйте, авось найдёте чего...

http://www.doorlock.ru/nemef/samki_vresnie_vhodnie/vresnie_vhodnie.htm

[Halyna]

спасибо большое - я там гуляля и гуляюб и вообще везде гуглила, но того, что я ищу там нет, а только общая информация

[Tante B]

Гугл дает 13300 ссылок на "антипаника". Все уже названо, ничего не придется изобретать.

[Halyna]

Спасибо большое я уже 2 недели гуглю и ничего нужного мне пока не нашла

[schipper]

Halyna,-Вряд ли найдёте Вы на русском столь специфическую информацию.То что Вы ищете конкретно -нам неизвестно...Вам возможно поможет такой пример из английского. "Panic bolt"-это "дверной затвор,открывающий дверь при нажатии".
Opbouw Panic Balken.Compleet Modulair Systeem.-"Сооружение(или- надстройка) (анти-)паник-балок.Полные(комплектные) модульные(сложные инженерные узлы с самостоятельной функцией в технических устройствах) системы"...Если уж так нужно и Вы в поисках двухнедельных,-к чему тратить время???Может Вам быстрее будет просто взять английский вариант ассортимента фирмы и перевести на русский???

[Halyna]

Дорогой schipper, большое спасибо за разъяснения - вы всегда даете исчерпывающие ответы и à Вам за это очень благодарна.
Всем, кто прореагировал огромное спасибо.

[schipper]

Спасибо...Не правда(и не: всегда)....По мере возможностей,- все мы,посещающие эту "ветку" сайта, пытаемся помочь нуждающимся
в разъяснениях этого языка и страноведения(касательно стран,имеющих отношение к этому языку) .......