het bekijken slang

[altin]

Не могу никак точно перевести на русский следующее предложение: Als ze voor deze prijzen geen bollen willen bestellen dan bekijken ze het maar. На ум приходят лишь варианты из ненормативной лексики.
Как перевести, коллеги?

[marina snoek]

тогда пусть проваливаются.

Это звучит, конечно, не очень лицеприятно

[Livinus]

Один возможный перевод слова Bollen - это "колёса", вы знали? :-)

Dan bekijken ze het maar = ну и фиг с ними. Или Пусть проваливаются, как перевела Марина.

[Tante B]

Тогда уж не "проваливаются", а "проваливают"...
А это выражение только носителям языка известно? В доступных мне словарях нет ничего похожего.

[Livinus]

Это разговорный язык, наверное поэтому в словарях подобные выражения так трудно найти.