specifieke Bedrijfskennis ed.

[dddr]

Пожалуйста, помогите перевести название предмета (Cijferlijst) : specifieke Bedrijfskennis

CIJFERLIJST
Het gemiddelde cijfer van de theorie, praktijk
en specifieke Bedrijfskennis bedraagt: 87

Resultaat: geslaagd

Заранее спасибо

[dddr]

Вариант:
КОЛИЧЕСТВО БАЛЛОВ
Усреднённое количество баллов по теории, практике и специальному курсу управления предприятием составляет 87

Результат: экзамен успешно сдан

[schipper]

Лист оценок:
Средняя оценка по теории,практике и специфическому знакомству с производством (или- специфике производства )равна:87...
Результат:сдано.

[Dr.Bibi]

"Лист оценок"...звучит как-то странновато. По-русски это - "Оценочная ведомость" (её никто пока не отменял)

"...и (по) специализированным производственным знаниям"

и как вариант:
Оценка: зачёт.

[schipper]

Dr. Bibi,-
1)Насколько я помю,в приложении к диплому в старые времена был именно ЛИСТ ОЦЕНОК, а не-ОЦЕНОЧНАЯ ВЕДОМОСТЬ...Ведомость на зарплату точно была, "Московские ведомости","Ведомости Верховного Совета СССР" (печатные издания )тоже были...
2)Специфика производства и Специализированные производственные знания -тоже несколько различаются.
Специфика производства-это совокупность специфических особенностей того или иного производства.
Специализированные производственные знания-это совокупность сведений в области какого-то производства.
Есть ли разница на Ваш взгляд?

[Dr.Bibi]

Шифер, вам пора отдохнуть, rust nemen: полный покой, ванны с йодобромом, гидроколонотерапия...