overwegend praktisch (theoretisch) opgeleide leerlingen ed.

[remr]

Пожалуйста, помогите сформулировать по-русски (выписка из диплома):
1) het eindexamen voor overwegend praktisch (theoretisch) opgeleide leerlingen

Заранее спасибо

[remr]

het eindexamen voor overwegend praktisch (theoretisch) opgeleide leerlingen van de afdelning XXX - выпускной экзамен для учащихся отделения "ХХХ", прошедших курс преимущественно практической подготовки ?

[schipper]

Может такой подойдёт вариант, как:"....выпускной(заключительный) экзамен для учащихся, сопровождаемых преимущественно практической (теоретической) подготовкой .."???

[remr]

...для учащихся, прошедших курс подготовки с преимущественно практическим (теоретическим) уклоном ?

[Dr.Bibi]

Выпускной экзамен для учащихся, прошедших преимущественно практический (теоретический) курс обучения

[altin]

А мне что-то кажется, что речь здесь идёт об экзамене для учащихся, т.е. уже обученных (opgeleide), которые явно (overwegend) достигли бОльших успехов в обучении теории/практики (praktisch (theoretisch) , чем другие, т.е. для явно продвинутых. Видимо и требования там повыше.