Scheepwerktuigkundige voor de kleine handelsvaart ed.

[авс]

Пожалуйста, помогите перевести наименование квалификации: Scheepwerktuigkundige voor de kleine handelsvaart W IV – KHV
(в Голландии получен диплом о среднем профессиональном образовании в мореходном училище
"Middelbaar beroepsonderwijs. Nautisch onderwijs")

Спасибо!

[Tante B]

Ну, все части слов понятны, вопрос в том, как это правильно собрать и сформулировать по-русски. Попробуйте слепить что-нибудь самостоятельно, а потом обратиться на английском или эстонском форуме к специалисту по имени/фамилии tumanov, он точно знает, как это по-человечески. Или проверить свое творчество с помощью гугла.

[авс]

Гугл даёт:
werktuigkundige VI - инженер VI (в данном случае сомнительно, чтобы после мореходного училища. т.е. среднего профессионального образования (Middelbaar beroepsonderwijs) присваивали квалификацию инженера)
kleine handelsvaart - судно прибрежного плавания

Получается что-то типа:
Судовой механик по маломерным торговым судам категории
W IV-KHV ? (если W IV-KHV - это вообще категория или что-то ещё)

[Tante B]

Видимо, W - werktuigkundige
КHV - kleine handelsvaart (малый каботаж???)
К чему относится римская четверка - на Ваше усмотрение.
Есть еще примеры:
http://www.ib-groep.nl/particulier/Informatie/Diploma_kwijt/s20_uitslaggegevens.asp
(там внизу про штурманов)

[авс]

По аналогии с английским:
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)`), and coaster engineer (with diploma) ...
это будет "судовой механик каботажного судна W IV-KHV "

[schipper]

Всё это из Свидетельства на право плавания(Vaarbevoegbewijs).
Механик(или-инженер,техник)) судовых силовых установок для судов малого(торгового или каботажного) плавания.
W IV -(werktiugkunde-сокр.)-Механик(инженер или техник) IV квалификационной категории.KHV(kleine handelsvaart-сокр.)-малого (торгового или каботажного) плавания.