|
Subject: aanmechtig Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Hijgend zet ze hem op de grond en valt aanmechtig op een stoel. Не смог найти перевода этого слова. Кто-нибудь знает? |
| Если исходить из немецкого anmechtig [ohnmächtig], то это значит "обессиленно". |
| если уж исходить из немецкого, то это еще и "без сознания", "без чувств". |
| Спасибо, я так и подозревал, что тут немецким попахивает, которого, увы, не знаю. Однако странно, что это слово встречается у фризского писателя. |
| Altin,-Они же там рядом граничат: Германия и Фрисланд,плюс Дания не очень далеко.Намешано слов...Я там недавно был-явно затруднительно понимать язык. У них приметил ещё,между прочим,в некоторых местах таблички (или сообщения) на двух языках.Есть какое-то сходство с Бельгией .В смысле желания автономии ... |
|
Здравствуйте! Всегда осторожно со сходствами, или то, что на них похоже. |
|
Очепятки продолжаются??? ;))) Van Dale: amechtig (bijvoeglijk naamwoord; amechtiger, amechtigst) 1 sterk hijgend 2 (in België, niet algemeen) kortademig |
| Самой себе вдогонку: или это фризская орфография? |
| Точно написано с "n", ik ben toch niet gek. Nog niet. Значит фризская очепятка. |
| You need to be logged in to post in the forum |