|
Subject: помогите, пжл., сил больше нет Здравствуйте, помогите, пжл, с данным текстом: прислали документ на английском, но пара страниц там на голландском (который à совершенно не знаю). Просидела уже часа 2, кое-что наковыряла, сопоставляя с немецким и английским вариантами, но больше сил моих нет. Помогите, пжл., хотя бы начерно с первой частью текста (там, где цифры, уже более-менее понятно): Сначала распознанный такст (оригинал в картинке), а потом то, что à сама наковыряла:
AKTE VAN PARTIELE STATUTENWIJZIGING CZI HOLDINGS N.V.
Op achttien december tweeduizend zes, is verschenen voor mij, mr. Dirk-Jan
Jeroen Smit, notaris te Amsterdam: —
Mr. Harmeke Rothbarth, met als kantooradres 1077 AR Amsterdam, Apollolaan
151, geboren te Leiden op twaalf maart negentienhonderd eenentachtig.
De comparante heeft verklaard dat de enig aandeelhouder van CZI Holdings N.V.,~
een naamloze vennootschap, gevestigd te Amsterdam en kantoorhoudende te
Herengracht 516, 1017 CC, Amsterdam, op vijf december tweeduizend zes
schriftelijk heeft besloten de statuten van de vennootschap parti eel te wijzigen als-— hierna vermeld, alsmede om haar, comparante, te machtigen tot het verlijden van —
deze akte. Dit aandeelhoudersbesluit is aan deze akte gehecht.
De statuten van de vennootschap zijn vastgesteld bij akte van oprichting verleden —
voor mr. Wilfred Albert Groen, notaris te Amsterdam, op vijf april tweeduizend
zes, waarvoor de vereiste ministeriele verklaring van geen bezwaar is verleend op —
drie april tweeduizend zes, nummer NV 1367872. De statuten zijn nadien niet -
meer gewijzigd. —
Ter uitvoering van het besluit tot statutenwijziging heeft de comparante verklaard—
k de statuten van de vennootschap bij deze partieel te wijzigen als volgt:
Tjrtikel 4 leden 1 en 2 worden gewijzigd en.komen te luiden als volgt:-
1.1 Het maatschappelijk kapitaal van de vennootschap bedraagt vijf honderd
\ miljoen euro (€ 500.000.000,00).
(1|J) FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINCER
4.2 Het maatschappelijk kapitaal is verdeeld in vijf honderd miljoen
(500.000.000) aandelen met een nominaal bedrag van een euro (€ 1,00)
elk."
Artikel 12 lid 2 wordt gewiizigd en komt te luiden als volgt: -
"12.2 De directeuren worden benoemd door de algemene vergadering. De -
algemene vergadering kan aan een van de directeuren de titel van voorzitter-
verlenen."
Slot. -— -----
Ten slotte verklaarde de comparante dat:
(A) de vereiste ministeriele verklaring van geen bezwaar is verleend op elf -
december tweeduizend zes onder nummer NV 1367872. De ministeriele
verklaring van geen bezwaar is aan deze akte gehecht; en
(B) per het moment waarop deze statutenwijziging van kracht wordt, een
opschortende voorwaarde wordt vervuld, waaronder negenennegentig
miljoen negenhonderd vijfenvijftig duizend (99.955.000) gewone aandelen— met een nominale waarde van een euro (€ 1,00) elk, genummerd 45.001 tot ~ en met 100.000.000, zijn uitgegeven bij akte van uitgifte, heden verleden
voor mr. Dirk-Jan Jeroen Smit, voornoemd, zodat per dit moment het
geplaatste kapitaal van de vennootschap honderd miljoen euro
(€ 100.000.000,00) bedraagt, verdeeld in honderd miljoen (100.000.000) -—
gewone aandelen, genummerd 1 tot en met 100.000.000, met een nominale ~
waarde van een euro (€ 1,00) elk.
Waarvan deze akte in minuut is verleden te Amsterdam, op de datum in het hoofd —
van deze akte vermeld.- —
Voordat tot voorlezing is overgegaan, is de inhoud van deze akte zakelijk aan de
comparante opgegeven en toegelicht. Zij heeft verklaard van de inhoud van deze
akte te hebben kennisgenomen, daarmee in te stemmen en op volledige voorlezing—
daarvan geen prijs te stellen.
Onmiddellijk na beperkte voorlezing van deze akte is zij door de comparante, die — aan mij, notaris, bekend is en mij, notaris, ondertekend, om zestien uur en twintig—
minuten.
(was getekend) H. Rothbarth; D.J. Smit. —
UITGEGEVEN VOOR AFSCHRIFT AMSN43610 FRESHFIELDS BRUCKHAUS DERINGER Восемнадцатого декабря две тысячи шестого года, ко мне, Дирк-Яну Йероену Смиту, нотариусу г.Амстердам, явился
г-н Ханнеке Ротбарт, проживающий по адресу 1077 AR Амстердам, Аполлооаан 151, родившийся в г.Лейден двенадцатого марта тысяча девятьсот восемьдесят первого года.
Обратившийся за совершением нотариального действия заявил, что является единственным акционером холдинга CZI Holdings N.V., анонимного акционерного общества, расположенного в г. Амстердам, юридический адрес Херенграхт 516, 1017 CC, Амстердам, и что пятого декабря две тысячи шестого года принял решение, оформленное письменно, о частичном изменении устава товарищества, о чем было сообщено, а также о продаже ему, обратившемуся за совершением нотариального действия,
|