van Doorne

[juliaaa]

Здравствуйте! Не поможете с переводом?
Предложение на англ. , но есть одно словечко на нидерландском.

"notary" means a Dutch civil law notary (name) of (van Doorne) N.V., the Netherlands.

Спасибо огромное!

[schipper]

Это фамилия-судя по всему основателя(в названии), ван Доорне(или ван Доорнэ)....

[olgaatje]

Это название адвокатской и нотариальной канторы ОАО Ван Доорне (буквы N.V. - naamloze vennootschap), которую этот ВД и основал видимо

[Юрий Гомон]

по правилам транскрипции будет "ван Дорне"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Правила_голландско-русской_практической_транскрипции