Onderhandse akte van volmacht law

[valter]

Пожалуйста, помогите перевести: Onderhandse akte van volmacht

Выражение встречается в Учредительном акте (заверение у нотариуса):
Van de volmacht aan de comparant verstrekt blijkt uit een onderhandse akte van volmacht die aan deze akte is gehecht (Bijlage).
De comparant heeft het volgende verklaard---- De Oprichter richt hierbij op een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid met de volgende statuten.

Заранее спасибо

[valter]

Получается что-то в этом роде:
На основании доверенности, выданной заявителю, составлена ? доверенность в простой письменной форме ?, которая прилагается к настоящему учредительному акту
(см. Приложение)

[Dr.Bibi]

Уважаемый Valter,
Пожалуйста, будьте с переводом первого предложения чуть-чуть поосторожнее: тут смысл немного иной (само по себе это предложение, конечно, запутанное, да ещё, вдобавок, канцелярит), здесь имеется в виду следующее (дословно):

"О том, что заявитель наделён (надлежащими) полномочиями, свидетельствует Доверенность, составленная в простой/ произвольной письменной форме и прикреплённая к настоящему (учредительному) Акту (см. Приложение)".