compenso - remunerazione econ.

[YoPenTheDeutch]

[Саламандра]

Rossinka, администратор (кроме муниципальных образований и иже с ними) это сисадмин, администратор зала и т.п. А то, о чем идет речь в этом тексте:
РУКОВОДИТЕЛЬ м.
1. Тот, кто направляет чью-л. деятельность, осуществляет руководство (1) чем-л. // Наставник, воспитатель.
2. Тот, кто возглавляет учреждение, организацию и т.п.
3. Должность лица, заведующего чем-л. // Лицо, занимающее такую должность.
Amministratore condominiale, например, - управляющий
Вы прекрасно знаете, что одно и то же слово может в разных контекстах переводиться по-разному. А где Вы слышали об администраторах фирмы, которые сами себе назначают заработную плату? Поясните тогда, о каких администраторах Вы говорите?
"Il consiglio di amministrazione (CdA) è l'organo collegiale al quale è affidata la gestione delle società per azioni e delle altre società la cui disciplina è modellata su quella delle società per azioni. Un organo analogo, a volte con lo stesso nome, si trova anche in altri enti. Nella letteratura sulla governance aziendale il consiglio di amministrazione è denominato anche board, dal nome che assume negli ordinamenti anglosassoni (board of directors)." Попробуйте перевести с английского))))

Вы работали в итальянских частных фирмах? В двух нам предоставляли бесплатное питание, ещё одна имела свою базу отдыха, где можно было отдохнуть по очень низким ценам. Это и есть соцпакет, никто не утверждал, что в Италии соц обеспечение, как в Швеции, да и ещё раз повторю: соц. пакет и компенсационный пакет не имели прямого отношения к теме!

[Rossinka]

amministratore администратор; управляющий, заведующий amministratore delegato — 1) директор-распорядитель 2) член административного совета/правления Syn: gestore , direttore , gerente

"А где Вы слышали об администраторах фирмы, которые сами себе назначают заработную плату?"
Рынок - он и в Африке, Швеции и Италии рынок. Администраторы /директоры-распорядители продаются так же, как и все остальные. Назначают себе цену /remunerazione, если CdA принимает ее, то и назначает ее. И это, повторяю, не всегда, зарплата.

А вы снова мне приводите примеры dei dipendenti , или вы были amministratore di quelle cosietà, о которых пишете?

ЗЫ Я знаю английский.

[Саламандра]

Устала я с Вами спорить, Rossinka. Не хотите слышать, не услышите. Я так понимаю, что Сильвио Берлускони самый главный Администратор Администраторов, non dipendente, и без соц пакета))))

[Rossinka]

давайте не будем спорить, Саламандра!
С Бон Наталем! как говорил один мой друг