|
Subject: СРОЧНО! Господа, подскажите, пожалуйста, красивый вариант перевода фразы.ХХХ проводится при поддержке ХХХ. Из года в год число участников растет! Спасибо! |
| XXX si svolge son il supporto di XXX. Ogni anno i partecipanti diventano sempre piu numerosi. |
| XXX si svolge col supporto di XXXX. Di anno in anno la quantita dei partecipanti aumenta |
| natlen... все же, наверное, не quantita', а numero |
|
вариант Barriere самый оптимальный, но именно "из года в год" все-таки как будет? вариант natllen меня немного смущает... Irina, numero, конечно |
| и еще забыла: как лучше сказать, XXX проводится BBB (без поддержки?) Спасибо |
|
link 11.07.2006 13:36 |
| xxx si svolge sotto il patrocinio del... |
| You need to be logged in to post in the forum |