|
link 6.07.2006 8:46 |
|
Subject: интерпретация уважаемые коллеги, помогите с интерпретацией предложения.Fondazione XXXX, anche se di recente costruzione, nasce su basi solide date dall'esperienza e dalle attività svolte dai Soci Fondatori: l'Istituto AAA e l'Istituto BBB. если переводить дословно, получается какой-то машинный перевод. Мой вариант такой: Фонд ХХХ, создан не так давно, но его работа базируется на многолетнем опыте и деятельности его членов-учредителей: Института ААА и Института ВВВ Может у кого-нибудь есть вариант получше? Очень прошу помочь |
|
Так пойдёт? Несмотря на недавнее возникновение (создание) Фонда ХХХ, его работа базируется на многолетнем опыте и активной деятельности (раз уж "solide base") его членов-учредителей: Института ААА и Института ВВВ |
|
link 6.07.2006 11:01 |
|
это уже красивше звучит спасибо Ната |
| You need to be logged in to post in the forum |