перевод термина "battispago traccia linea" construct.

[Olydoro]

Подскажите, пожалуйста, как перевести слово
battispago? Развернутого контекста нет, т.к. это список оборудования.
Battispago traccia linea mt. 30
Речь идет об оборудовании для настила промышленных бетонных полов.
Ввела этот термин в картинки Google, показал что-то похожее на рулетку...
Помогите перевести, если сталкивались с чем-то похожим.
Спасибо заранее.
Оля

[Nicole.]

есть ли какой-то особый термин у строителей, я не знаю, но на практике это шнур для отбивки линии.

Такие шнуры натираются мелом (если надо отбить линию на темной поверхности или просто малозаметную) или чем-то темным, напр., углем, потом хорошо натягивают между двумя нужными точками поверхности, слегка оттягивают, шнур упруго шлёпается о поверхность и на поверхности остается отпечаток прямой линии, меловой или угольной. Такую линию можно провести на вертикальной или горизонтальной поверхности.

там у вас на картинке этот самый шнур еще и автоматически убирается в корпус и еще в корпусе мажется красящим веществом