distaffatura

[svetlana atanasova]

Dorogie kollegi, pomogite perevesti, pozhalusta!
termin is oblasti "sterznevoe litie"
distaffatura
ramolaggio
rasatore staffe
platorelli
portainserti

Zaranee spasibo!

[Nicole.]

distaffatura - выбивка формы из опоки

[Nata]

Distaffatura = distaffaggio - выбивка отливки из опоки (мет.);
Ramolaggio - сборка формы (литейной);
Rasatore staffe - нож для опоки или станок для обрезания опоки (ИМХО!!)
Platorelli - чугунные диски, круги с радиальными пазами с одной стороны и центральным отверстием для вращающегося вала токарного станка;
Portainserti - держатель(и) для детали, вставки (резца для токарного станка)

www.apat.gov.it/Media/cicli_produttivi/Fonderie_ghisa/APATFONDERIE_24_1_05_Cap2_pp_11-37.pdf (если интересно)

[lana06]

Vi ringrazio sinceramente, siete bravissime! Mi avete proprio salvato!

[Nata]

Бум стараться!!!