отпускные

[samour23]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:отпускные деньги

Заранее спасибо

[Nicole.]

т.к. в Италии отпуск оплачиваемый, это просто зарплата за соответствующий месяц. Особого названия эти деньги не имеют. Зарплата и все.
Но вот есть понятие la quattordicesima (14-ая зарплата), она выдается по итогам успешной работы предприятия и обычно именно к отпускам.

[Susan]

А la tredicesima - по итогам работы за год, и выдается обычно в начале следующего года?

[Nata]

Нет, Susan, 13-я зарплата выдаётся в Италии к светлому празднику католического Рождества, поэтому в конце года, чтобы истратить её всю на подарки.

[Enzo]

Scusate, ma non sono d'accordo con Nicole per cio' che riguarda la quattordicesima mensilita'. Allora:
- la tredicesima e' (scusate, questo apostrofo vorrebbe essere un'accento grave) erogata per legge a tutti i lavoratori dipendenti;
- la quattordicesima dipende dal tipo di contratto che si ha: ci sono, cioe', certe categorie che ce l'hanno e altre no; ma: chi ce l'ha, ce l'ha a prescindere dalla "performance" dell'azienda o del lavoratore; ha la tredicesima verso meta' dicembre e la quattordicesima a fine giugno.