molti salute

[nephew]

Здравствуйте

контекст: личная переписка на немецком, середины прошлого века, в конце два слова на итальянском, ИИ говорит, что так не говорят, Гугл говорит, что в позапрошлом веке говорили. В чем нюанс, возможно ли его сохранить в переводе на русский?

Спасибо

[Susan]

Salute - "здоровье", существительное женского рода. Прилагательное тоже должно быть в женском роде. Molta salute - много здоровья.

Saluto - "привет", существительное мужского рода, прилагательное тоже должно быть в мужском роде. Molti saluti - много приветов.

Molti salute - прилагательное в мужском роде и множественном числе, существительное женского рода, то есть грамматическая ошибка. Никакого нюанса не вижу. Либо писавший не очень хорошо знал итальянский и ошибся, либо это ошибка распознавания - e вместо i.

В конце письма скорее подразумеваются "много приветов", то есть molti saluti.

[nephew]

огромное спасибо!