Живая и мертвая вода

[lampeduza]

Уважаемые коллеги

Добрый день,

Как правильнее будет перевести " живая и мертвая вода "(в контексте русских сказок) ?

Заранее благодарна за помощь

[Susan]

Думаю, что acqua viva и acqua morta вполне себе доносят мысль.

[злобный гном с волосатыми ногами]

как вариант acqua della vita / della morte ))