Estratto Conto Clienti gen.

[butter_fly]

В выписке по клиентскому счету – Неоплаченные фактуры (Estratto Conto Clienti - Partite Aperte) встретила неизвестного мне "зверя", а именно lovati
Расположен сбоку после названия документа:
19 giugno 2018
Pagina 1
lovati
Кто-нибудь знает что это? Или может есть какие-нибудь соображения?

И еще там же:
Dare (VL) Avere (VL)
VL = valore = значение/ сумма?

[I. Havkin]

lovati - опечатка вместо levati (аннулированы, отменены)?

[butter_fly]

нет, не подходит. У фирмы на текущий момент долг, который она должна оплатить

[I. Havkin]

Есть ряд компаний, в название которых входит имя Lovati. Посмотрите все страницы по этой ссылке:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=lovati&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_it&cr=&as_qdr=all&
Других предположений, к сожалению, нет.

[butter_fly]

скорее всего, речь идет об опечатке... гм будем думать дальше. Спасибо за идею!!

[butter_fly]

VL = valore lordo? может быть такое?
Dare (VL) = дебет (валовая стоимость) может быть такое?

[I. Havkin]

Есть и другие расшифровки сокращения VL: valore limite, valore legale (в словаре В. Ковалева по экономике, коммерции и праву переведено как "номинальная стоимость") и др. Что именно в Вашем материале, сказать, имея столь ограниченный контекст, очень трудно.

[butter_fly]

по идее это стандартный бланк, соответственно, это сокращение переводиться везде одинаково. Выписка по счету о неоплаченных фактурах. в конце выписки обозначены сальдо, задолженность по векселям и платежным требованиям, общая задолженность...

[I. Havkin]

Кажется, нашел! В материале, посвященном как раз счетам, речь идет о местной валюте (VL= valuta locale):

"...sia in VL sia in valuta estera"
http://docs.microsoft.com/it-ch/dynamics-nav-app/receivables-collect-outstanding-balances#to-send-the-customer-statement-report

Потом для полной уверенности придумал ключевые слова "in valuta locale o estera", забил их в итальянском Гугле и нашел целую россыпь сайтов:
http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=in+valuta+locale+o+estera&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_it&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights=

Наконец, внес свою находку VL = valuta locale в итальянский словарь МТ "для грядущих поколений". 

[butter_fly]

I. Havkin, вы неподражаемы! :D Спасибо!!