|
Subject: горохоуборочный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: горохоуборочный комбайн Заранее спасибо |
|
Элементарно, Ватсон... По политехническому словарю (рус-ит) нашла на слово комбайн: картофелеуборочный - raccoglipatate (среди других вариантов), кукурузоуборочный - raccogliatrice per granturco (mais) , raccoglimais, свеклоуборочный -конечно raccoglibietole.... думаю, после этого Вы сами можете сочинить нужный термин... именно raccoglipiselli... остается проверить по поиску - Yahoo дает два значения... не густо, но на raccogliatrice per piselli - и того меньше значений, так что я бы предложила первый вариант... |
| Спасибо. Для меня это не элементарно поскольку я не знаю итальянского языка вообще. По работе понадобилось одно это сочетание. |
| Le macchine per la raccolta dei piselli |
|
Bianchini Servizi - Leader nelle lavorazioni agricole di ogni genere vende TREBBIE per la raccolta dei piselli e del mais in pannocchie. http://www.tuttoemilia.it/cat/mot/agricole1.htm |
| Видите, и вообще не элементарно... столько разных вариантов... Volga, мне казалось, что Вы уже здесь появлялись, не думала, что Вы не знаете языка, извините за браваду... Но на картофелеуборочный комбайн тоже было много вариантов... я думаю, вариант TREBBIE лучше технически, согласна ...снимаю шляпу... |
| You need to be logged in to post in the forum |