|
link 20.04.2017 10:00 |
|
Subject: Buratino ital. Пожалуйста, знает ли кто-нибудь что-нибудь о переводе с итальянского слова 'Буратино' -- наверное,Buratino |
|
вопрос непонятен, но на всякий случай http://it.wikipedia.org/wiki/Le_avventure_di_Pinocchio._Storia_di_un_burattino |
| Constantin, действительно Ваш вопрос непонятен. С какого языка нужно перевести на какой? Почитайте ссылки Erdferkel, наверняка всё прояснится. |
|
По-итальянски Буратино как литературный герой - это Pinocchio. Итальянское слово "burattino" (с двумя t) обозначает куклу, в частности, перчаточную. По отношению к Буратино-Pinocchio употребление слова burattino сейчас является ошибочным, поскольку этот герой, по-существу, марионетка, а не перчаточная кукла. Коллоди назвал его burattino потому, что в то время слово "марионетка" не было известно простому народу. |
|
link 21.04.2017 7:21 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |