|
Subject: спор econ. Уважаемы люди! вот поспорили с коллегой как правильнее перевести название закона "О налогах и других обязательных платежах в бюджет - Sulle imposte e altri versamenti obligatori или Delle Imposte e degli Altri Pagamenti nel Bilancio Statale
|
|
link 13.06.2006 17:29 |
| altri oneri fiscali |
|
link 14.06.2006 8:11 |
| "О", переводить не нада, т.е. без "sulle" :) |
|
Может быть: Sulle tasse e versamenti oggligatori vari al Budget |
|
присоединяюсь к Simplyoleg И уберите вообще Bilancio statale. Лишнее. И так понятно, куда налоги идут. И вобще лучше bilancio dello stato |
| Спасибо всем, одно осталось непонятно - sulle надо или не надо? |
| You need to be logged in to post in the forum |