|
Subject: Чехия Пожалуйста, подскажите, как будет Чехия по-итальянски?Точнее, мне надо правильно написать название города Чешски Крумлов Спасибо! |
| Да что ж тут думать-то? В гугле набейте Krumlov, увидите 29 000 ссылок на Český Krumlov. |
|
link 13.06.2006 6:26 |
|
La Repubblica Cèca, detta anche Cechia o Cekia, г uno stato dell'Europa centro-orientale che confina a sud-est con la Slovacchia, a sud con Austria, a ovest con la Germania e a nord con la Polonia. Si г staccato il 1 gennaio 1993 dalla Slovacchia, con la quale prima formava la Cecoslovacchia che già dal 1990 aveva assunto il nome di Repubblica Federativa Cèca e Slovacca e fa parte della NATO e dell'Unione Europea. La Repubblica Ceca г formata storicamente da tre grandi regioni: Boemia (ovest), Moravia (est) e Slesia (divisa con la Polonia). |
| Спасибо, только, мне кажется, что Český Krumlov это по-чешски, а не по-итальянски, но если Вы считаете, что итальянцы поймут, то напишу так. Еще раз спасибо. |
| Да, конечно, по-итальянски многие города называются не так, как их принято называть на родине. ИМХО это больше касается крупных городов и других географических названий, широко известных за пределами страны. А небольшие, не очень известные городки вполне могут не иметь соответствия в итальянском. Для верности надо поискать Krumlov на итальянских сайтах, или какие-нибудь географические ресурсы итальянские. |
| Хорошо, только я не знаю, где посмотреть. Может быть посоветуете какой-нибудь сайт? |
|
Просто смотрите по поиску в yahoo.it Идете в http://it.yahoo.com/ В поле Сerca sul web - набираете название города, (только перед тем, как нажимать поиск (Yahoo search!) поставьте точечку там, где написано Pagine in italiano, а то у Вас сразу пойдет поиск по чешским сайтам. Дальше действовать как при любом поиске. Успеха! |
| Спасибо, огромнейшее!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |