"gambe monotubo" e "tubo singolo" gen.

[oxana_91]

спасибо за помощь,в предыдущей теме
у меня есть ещё одна проблема, надеюсь на вашу помощь по поводу ножек гладильной доски , написано "gambe monotubo" e "tubo singolo" весь интернет перевернула ничего не нашла, только "Т-образные ножки" даже не знаю правильно или нет.

[olego]

Вообще говоря,
"monotubo" = "монотрубный/ая" = "однотрубный/ая"

Применительно к ножкам гладильной доски я такой характеристики не нашел.

Встречаются опоры (ножки, стойки) ОДНОТРУБНЫЕ напольных телевизоров и мониторов —
http://gal-trading.ru/model_plasma_pole.htm
— но они нас не интересуют)).

В случае гладильных досок, мне думается, имеется в виду вот что:
1) гладильная доска с ОДНОТРУБНЫМИ ножками:
http://megashoping.ru/files/products/Gladilnaya_doska_Metalnova_Relax_plus.280x280.jpeg?39ac6c78d4994697afb33bae85114445

2) гладильная доска с ДВУХТРУБНЫМИ ножками:

Таков ход моих рассуждений.
Может быть, кому-нибудь повезет найти в Сети нечто однозначно убедительное — без рассуждений!)) — для ножек "monotubo" гладильной доски...

[oxana_91]

мне подсказали в одной группе переводчиков что "mono tubo" это моно нога
http://hozaika.com/gladilnye-doski/gladilnaja-doska-eurogold-36542b-.html

[olego]

Забавно:).
Да, я сейчас посмотрел в Сети: "моно-нога" — или, что лучше, ножки "моно" — это как раз те однотрубные, что на первой из приведенных мною картинок гладильной доски.
Проблема решена, с чем и поздравляю.
Вот еще знать бы, как называют двухтрубные ножки...

[Erdferkel]

"Ножки этой гладильной доски двойные, слегка выгнуты и соединены между собой"