montante tubo gen.

[oxana_91]

Пожалуйста, помогите перевести montante tubo.
Выражение встречается в описании лестницы.
Заранее спасибо

[olego]

● трубчатая стойка (элемент ограждения) лестницы
См. рис. 9 (a, b):
http://spravochnik-stroitelya.ru/lestnitsy/dopolnitelnye-komplektuyushchie-dlya-lestnits

[oxana_91]

спасибо, дело в том что у меня описание инструкции про лестницу-стремянку
http://www.decor-italy.com/it/scale-professionali-e-domestiche/194-scala-in-allumino-golden-al-3-gradini-8055681239197.html

[oxana_91]

это не может быть трубчатой тетивой?

[olego]

Полагаю, что это стойки — не "элементы ограждения", а просто "стойки лестницы-стремянки".
Вот здесь эту трубчатость хорошо видно:
http://krep-m.ru/wp-content/uploads/2016/05/751ae674-1c04-11e6-9d77-001e674a804c_876e9eb2-1c04-11e6-9d77-001e674a804c.jpeg

[oxana_91]

тогда "montanti tubo alluminio" будет "алюминевые трубчатые стойки",
правильно?

[olego]

Ну если "montanti tubo" = "трубчатые стойки", то "montanti tubo alluminio" = "алюминИевые трубчатые стойки", да)).

[oxana_91]

большое спасибо за помощь!