выбыть из школы

[katherines7]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
при выбытии из школы (не при переходе из одного учреждения в другое)

Заранее спасибо

[Curiosa]

А полную фразу можно привести? Пока предполагаю такие варианты:
Dopo aver lasciato la scuola,
dopo esser escluso dalla scuola,
quando si lascia la scuola,
quando viene escluso dalla scuola.

[katherines7]

все это дело написано в личной карте учащегося:
при выбытии учащегося,переходе из одного общеобразовательного учреждения в другое, окончании общеобр. учреждения личная карта выдается на основании письиенного разрешения родителям

[Curiosa]

Тогда так и напишите: Questo documento viene rilasciato ai genitori quando l'allievo lascia o cambia la scuola o ci finisce gli studi.
Я, конечно, не очень официальным языком перевела, но если вам нужно просто передать смысл, то это подойдет.

[katherines7]

нашла: interuzione degli studi

[Curiosa]

InteRRuzione