Отбой так отбой gen.

[Tarantella]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом такого диалога из художественного текста:

- Всё, - сказал врач. - Отбой.
- Отбой так отбой, - согласился Юра и вышел во двор.

Как на итальянском передать это "Отбой так отбой"?

Заранее спасибо!

[Spindel]

Basta, disse il medico, suona il silenzio.
Va bene, il silenzio, acconsentì Yura e uscì nel cortile.

[Susan]

В каком смысле "отбой"? Юре пора спать? Или доктор хочет что-то отменить (например, завтрашнюю Юрину операцию)?

[Tarantella]

Спать пора)

[Susan]

Тогда как в 21:13.

[Assiolo]

Если речь не о военных и "отбой" употребляется просто как "пора спать", можно сказать:
"Basta, disse il medico, è ora di dormire/è ora di andare a letto".
"Se è ora, è ora", annuì Yura e uscì nel cortile.