Договор купли-продажи. Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо! real.est.

[NadiaMilan]

Контекст - Договор купли-продажи, затрудняюсь перевести такую фразу: per ogni mese di mancato pagamento sino alla data sopramenzionata qualora la PARTE PROMITTENTE VENDITRICE comunichi alla PARTE PROMITTENTE ACQUIRENTE che intende valersi della clausola risolutiva. Помогите, пожалуйста! Заранее спасибо!

[olego]

Исходная фраза, похоже, приведена не полностью.
Я этот текст понял так:

● «...за каждый месяц неплатежа, вплоть до указанной выше даты, если СТОРОНА ПРОДАВЦА сообщит СТОРОНЕ ПОКУПАТЕЛЯ о своем намерении применить оговорку об отменительном условии»

[NadiaMilan]

Огромное спасибо! Вы просто волшебник :)

[NadiaMilan]

Пожалуйста, если можно, еще такую фразу: E' fatta salva la risarcibilità del danno ulteriore verificare da parte di un tecnico che dovrà svolgere perizia sullo stato dell'immobile. Огромное спасибо!

[olego]

>E' fatta salva la risarcibilità del danno ulteriore verificare da parte di un tecnico che dovrà svolgere perizia sullo stato dell'immobile.
Исходная фраза составлена коряво.

Мой вариант:
● «Во избежание возможной необходимости компенсационных выплат следует произвести экспертизу соответствующим специалистом состояния данной недвижимости».

P. S. Обращаясь к форумчанам за поддержкой, принято показывать свой вариант перевода.

[NadiaMilan]

Огромное спасибо! Показать свой вариант перевода - обязательно учту на будущее