loro peli neri all'aria gen.

[zenda]

" loro peli neri all'aria " ..Хотелось бы узнать, это устойчивое выражение или просто так сказано, типа " всё наружу" ?

В следующем контексте : " Per colpa sua tutti i furbi d'Italia sono rimasti nudi con i loro peccati e i loro peli neri all'aria" ..?

[Rossinka]

Лично никогда не слышала такое выражение.
Не гуглится, за исключением одной ссылки, на поэзию 14 века.

[zenda]

Rossinka ! То есть я правильно понимаю, что это может обозначать " всё наружу" или..? Может у вас есть вариант ? Звучит как-то глупо "волосы на воздухе " :)

[Rossinka]

вот "all'aria" часто употребляется
напр. http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=23&s=buttare+all'aria
http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=+all%27aria

вот еще устойчивое выражение с peli http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=peli%20sulla%20lingua&sc=0&l1=23&l2=2
и с nudo http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=rimanere+nudo

Как мне кажется, парой слов это ваше предложение можно передать так :
по его вине все хитромудрые Италии облажались и остались ни с чем.