|
Subject: raschiante? tech. Помогите, пожалуйста, - не понимаю функцию raschiante.Речь о переработке отходов. На картинке изображён погрузчик в виде гладкого эскалатора с прикрученными через определённый шаг планками (видимо, для удержания от скатывания отходов). Непонятно, что в описании делают эти лопасти-palette? расчищающие? сортирующие? скребущие? захватывающие? caricatore raschiante per alimentazione moduli essicamento e reattore |
|
«raschiatore» = «скребок» Возможно, речь о скребковом погрузчике? http://bobcatspec.ru/stat/skrebkovye-pogruzchiki |
| на картинке ленточный конвейер, а погрузчика там нет. Скребковый погрузчик - отдельная машина, а из контекста непонятно, самостоятельная ли это машина или часть целого комплекса по переработке...Но суть одна, думается мне. И Ваш вариант, скорее всего, единственно верный в данном контексте. Спасибо! |
|
Здесь, под заголовком "Процесс сортировки отходов состоит из нескольких операций", в пункте 4 фигурирует "скребковый подающий КОНВЕЙЕР": http://ecorazvitie.ru/index.php/ecorazvitie-o-kompanii/musorosortirovochnii-kompleks |
| Спасибо, Олего, я отправила Вашу версию перевода!) |
| You need to be logged in to post in the forum |