|
link 22.02.2016 2:38 |
|
Subject: Доигрался, допрыгался, дошёл до ручки, докатился ... gen. Здравствуйте уважаемые коллеги!Можно ли перевести дословно 'доигрался, допрыгался, дошёл до ручки, докатился' на итальянский? |
|
Assiolo нам в помощь http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=%E4%EE%E9%F2%E8+%E4%EE+%F0%F3%F7%EA%E8&l1=23 допрыгаться, доиграться типа легкомысленными поступками навлечь на себя беду, неприятности - finire male |
| finire brutta |
|
Перевести дословно и без контекста - неблагодарный труд! Вам сейчас предложат кучу предположительных вариантов и вы же скажете, нееет, не подходит, у меня здесь про другое ..... |
|
"finire brutta" mai sentito. Fare una brutta fine. |
| Джулия, в итальянском нет такого выражения. Может быть, оно попало в словарь потому, что встречается в "Семье Малаволья" Верги. Но это единичный случай, и персонаж, который так говорит - сицилиец, т.е. это диалектное. |
| You need to be logged in to post in the forum |