|
Subject: Заранее спасибо за помощь :) Уважаемые форумчане, не дайте умереть от любопытства. Мы получили письмо с загадочным заголовком guarda cosa ho trovato ("смотри, что à нашел?")Текст письма содержит вот эту фразу "alza le casse, poi f allo vedere ai tuoi amici" и ссылку. По ссылке пока ничего просмотреть не удается, но ужасно хочется знать, чего они от нас хотят (не спам, отправитель знакомый). Заранее спасибо за помощь :) |
|
link 6.06.2006 13:02 |
|
%;% мать!,- cказал боцман и начал грязно ругаться. Если вы поняли, что означает guarda cosa ho trovato, то какие затрудн ения у вас с "вот этой фразой"? Что такое casse не поймете, что ли? |
|
Да, вот представьте себе :) Passato Prossimo с грехом пополам осваиваю (à не волшебник, à только учусь - на курсах). А "casse" не поняла. Касса, ящик, ларь, несгораемый шкаф , цистерна, ложе винтовки (цитирую МТ) точно не подходит не подходит :( И, знаете, вы бы продуктивнее потратили свое драгоценное время, если бы ответили на мой простой вопрос, вместо того чтобы грязно ругаться... P.S. Ах, это был боцман... |
|
И вот еще это poi f allo ... Если все же кто-то захочет мне помочь... Очепятка? |
|
poi f allo vedere = poi fallo vedere = затем покажи это (дословно: сделай, чтобы это увидели). Насчет cassa - никаких идей совершенно. Лучше спросить у отправителя, что он имел в виду: Che cosa vuol dire "Alza le casse"? |
|
link 7.06.2006 5:51 |
|
Боцман, боцман, кто ж еще. Домино, если вас так заботит чужое драгоценное время, почему вам в таком случае неугодно корректно формулировать свои вопросы? Я теперь вижу, вас все сочетание alzare le casse интересует? Это вот что:присылают файлик с картинкой, фотографией, чтобы увеличить размер рамки (это и есть alzare le casse) нужно щелкнуть по ней какой то кнопкой мыши. Вот и фсе. |
| Спасибо. |
|
link 7.06.2006 12:59 |
| носите на здоровье. |
| casse - в компьютерной терминалогии значит также "колонки" Может предлагается их включить погромче? |
| 2 Piazza Bra и Curiosa - вот спасибо, не знала. Если вам не трудно, внесите в словарь, а то он у нас что-то бедный. |
|
link 8.06.2006 6:52 |
| Susan, я просто знаю такое действие, а русского аналога не назову. Может, те кто в компьютере разбираются,подскажут. |
| Увеличить размер рамки изображения (рисунка, фотографии и т.д. в электронном сообщении)? |
|
link 8.06.2006 12:19 |
| Звучит как нельзя лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |