без НДС SAP.fin.

[Kattterina]

Пожалуйста, помогите перевести СУММА БЕЗ НДС- importo IVA esclusa???
и далее- СУММА НДС- importo IVA??? или просто IVA?
Выражение без контекста
Заранее спасибо

[olego]

>СУММА БЕЗ НДС
● «importo senza IVA»
>СУММА НДС
● «l'importo dell'IVA» — или, как часто бывает, без предлогов и артиклей: «importo IVA»

[натрикс]

IVA esclusa - OK.

[Assiolo]

Сумма без НДС - официально importo al netto di IVA, IVA esclusa, более разговорно senza IVA. Или же просто imponibile.
Сумма НДС - importo dell'IVA, importo IVA, l'ammontare dell'IVA.
Краткий профессиональный вариант "Сумма без НДС - НДС": "Imponibile - IVA".