sistema dei vicoli gen.

[ekaranda]

Здравствуйте, контекст такой:

Si tratta in ogni caso di situazioni limitate nel numero e nello spazio, pe lo piu' generate dalla presenza di aziende in affitto, dal momento che la proprieta' delle aree produce spinte verso una diversa destinazione d'uso dei suoli difficilmente arginabile dall'attuale sistema dei vicoli, sottlineata dalla tendenza in corso alla progressiva rescissione dei contratti di affitto ad opera delle proprieta'.

Не совсем понятно при чем тут переулки/аллеи/тупики и землепользование и право собственности с арендой О_о. Попыталась нагуглить переносное значение, но что-то ничего.

Буду очень благодарна за помощь.

[s_somova]

non VINCOLI??

[ekaranda]

Нет! именно что vicoli! Допускаю, что может быть опечатка, но имеется оригинальный текст, не распознанный, и там тоже vicoli...

[Spindel]

М.б. система проходов между участками не может сдержать тенденцию к использованию земли по иному назначению.

[olego]

Беглый поиск показывает, что выражение "sistema dei vicoli" существует, но в совершенно иных контекстах.
Чтобы разобраться, нужен углубленный поиск.

А может быть, что и не нужен.
Потому что вариант с восстановлением возможно пропущенной буквы неплохо вписывается в исходник:

● «...una diversa destinazione d'uso dei suoli difficilmente arginabile dall'attuale sistema dei vEicoli»

[ekaranda]

Не vEicoli конечно. Была опечатка, так как sistema dei vincoli как раз обозначает ограничения на использование частной территории.