ferretto в контексте геология, почва gen.

[ekaranda]

Добрый вечер, снова я, последние 5 страниц текста на перевод решили меня добить :))

Я была бы очень благодарна переводу слова ferretto, что является типом почвы

Suolo acido, impermeabile, di color rosso ruggine, ricco di composti ferrosi, che si origina in seguito al processo di ferrettizzazione, presente spec. in Lombardia e in Piemonte.

К сожалению, с геологией очень мало знакома и ничего не гуглится.

Заранее большое спасибо!

[ekaranda]

Как думаете, перевод "железистая почва" подойдет?

[trad]

гуглится то, что ferretto - это не что иное как рaleosuolo con orizzonte sottosuperficiale arrossato, т.е. ископаемая почва, палеопочва с подповерхностным горизонтом красноватого/ или что-то вроде того оттенка
а почему вы не привели предложение с самим словом ferretto?
перевод добивает, а контекст привести нееееет, ни за что .....

[olego]

>>Как думаете, перевод "железистая почва" подойдет?
— Подойдет:
https://yandex.ru/search/?text="железистая%20почва"&lr=213

[Marevika]

"Как вы думаете, перевод " железистая почва" подойдёт?"
Нет, не подойдёт.
Смотрите "ожелезненная почва" .