|
Subject: авиа. Artefatti? avia. Коллеги, подскажите, что есть Artefatti? Не могу найти никак и понять смысл. Вот контекст:LA PROGETTAZIONE E/O PRODUZIONE DI MACCHINARI E STRUMENTAZIONE PER IL VOLO E ALTRE STRUMENTAZIONI O ARTEFATTI PER OPERAZIONE E/O NAVIGAZIONE AEREA, SPAZIALE E/O NAVALE E/O FERROVIARIA DI OGNI TIPO... |
| Что-то мне подсказывает, что это двигательные части...схожие с анатомическими суставными соединениями...Но как это по-русски правильно передать? Двигательные части (установки?), предназначенные для операции и навигации воздушных судов...? |
| ИМХО это просто "изделия" или "другая продукция". Во-первых, потому что у Вас написано, что они предназначены для эксплуатации и навигации, а не для тяги. Во-вторых, двигательные установки для самолетов, кораблей, космоса и железной дороги слишком разные, чтобы их проектировали и изготавливали в одном месте. |
| You need to be logged in to post in the forum |