charges and qualifications (как это было по-итальянски?) gen.

[drifting_along]

Дорогие коллеги,

я не говорю по-итальянски, но сейчас перевожу с английского на русский выписку из итальянского реестра юридических лиц. Это перевод с итальянского на английский, и некоторые моменты мне кажутся непонятными.

В частности, в выписке есть раздел Legal Owners of Charges and Qualifications

В нем представлены сведения о членах совета директоров и совета аудиторов (это SpA с традиционной системой управления)

Пожалуйста, подскажите, что здесь может означать charges and qualifications? На что это похоже в итальянском?

Заранее благодарю за помощь.

[Spindel]

Здесь про это что-то пишут http://forum.wordreference.com/threads/titolari-di-cariche-o-qualifiche.749444/
titolari di cariche o qualifiche буквально лица, занимающие посты и исполняющие должности

[Yavorina]

во-первых, должности не исполняют

во-вторых, это не английский форум

а в-третьих, вы играете в испорченный телефон?