migliore offerta gen.

[Spindel]

Такая фраза facciamo seguito alla vostra richiesta per inviarVi in allegato la nostra migliore offerta per... Встречается часто, не хочется переводить буквально. Благодарю за идеи.

[натрикс]

ну, не хочется буквально, напишите "специальное предложение". типа "только для вас":) хотя в буквальном переводе тоже греха нет большого - не роман чай переводите. и потом - все эти заманухи - их одной серии:)

[Assiolo]

Речь о наиболее выгодной цене, которую может предложить фирма, об оптимальном предложении.
Посылаем по вашему запросу наиболее выгодное предложение... Наиболее низкие цены, которые мы можем вам предложить, указаны в прилагаемом прейскуранте...