DictionaryForumContacts

 CatherineD8

link 21.10.2015 14:51 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести слово Ктитор gen.
встречается в Уставе религиозной организации в следующем контексте:
УТВЕРЖДЕНО общим Собранием учредителей (ктиторов)

 Susan

link 21.10.2015 17:23 
Смотрим Википедию:
A ktetor (Greek: κτήτωρ) or ktitor (Cyrillic: ктитор; Georgian: ქტიტორი; Romanian: ctitor) is someone who provides the funds for construction or reconstruction of an Orthodox church or monastery, for the addition of icons, frescos, and other works of art. A Catholic equivalent of the term is a donator.

 Assiolo

link 1.11.2015 19:36 
Approvato dall'Assemblea dei fondatori (donatori)...

 CatherineD8

link 2.11.2015 16:56 
спасибо за ответ! сама склонялась к варианту Fondatori, но клиент не утвердил ни один из предложенных вариантов... захотел перевести как Fautore (в значении sostenitore)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo