scippatrici gen.

[eye-catcher]

как перевести слово в сабже?
так понимаю, что "воришки", или?

Metro Termini. Il ritorno delle scippatrici. Guardate e divulgate il video per salvare più turisti possibile

http://www.romafaschifo.com/2015/10/metro-termini-il-ritorno-delle.html

[Spindel]

щипачихи

[eye-catcher]

спасибо!
в словаре МТ не было.
может, добавите? - на будущее для других пользователей:)
кстати, по ссылке и видео есть, где их засняли - правда, не в действии, а в попытке, так как они внимательны и замечали, что их снимают.

[Yavorina]

щипач - это вор-карманник, он ворует тайком, а scippо это разбой, для завладения чужим имуществом используется насилие. Улавливаете разницу?

[Marevika]

Сумочницы это, которые вырывают сумочки из рук, заодно могут так толкнуть, что неизвестно чем может закончится такая кража.
Так сказать, специализируются на уличном грабеже.

[натрикс]

* scippо это разбой* - по сути не разбой, а грабеж, уж если о точности терминологии говорить.*Улавливаете разницу?*(с)
сумочницы - очень хорошо, понравилось...

[eye-catcher]

Спасибо за разъяснения!
А вообще, конечно, грустно, что такое в Риме происходит ... хотя - где сейчас такое не происходит.
Просто в компании поступило предложение съездить в Рим и я решил почитать отзывы - которые нашёл как на сайтах, так и в комментах на ютьюбе под видео о Риме - причём не обязательно от русскоязычных.
По этим комментам вышел на страницу "Roma fa schifo".
А вообще в отзывах часто писали, что город - очень грязный, хаотичный, много бомжей, карманников, многие писали, что еда невкусная ...

[натрикс]

да никого не слушайте (тем более не читайте на ночь всяких там газет:))
в Рим ехать обязательно! город прекрасен, впрочем, каждый видит то, что он хочет увидеть... журнализдов всяческих вообще слушать нельзя - им правда пофиг, они за сенсацией гоняются, хоть за какой... бомжи, карманники и пр. - а где их нет? во многих, типа, "более цивилизованных местах" - специально в кавычки беру, чтоб один из любимейших городов не обидеть - прямо на входе в туристические кварталы листовки раздают на входе: beware of pickpockets... просто проявлять разумную осторожность везде необходимо.
а что "еда невкусная" - дык тоже, места знать надо:))) а то ходют во всякие макдональдсы, а потом жалуются:))

[trad]

Нет, это сон или явь? Человека УГОВАРИВАЮТ поехать в Рим?
Натрикс в римской тунике и доспехах защищает вечный город от интернетовского безкультурья?
Eye-catcher, да не езжайте вы в этот

Город пыльный, город грязный,
Копоть, смрад и духота!
Из окошек безобразных
Тускло смотрит нищета.
Всё убого и коряво,
Мусор лезет на глаза.
Всюду царствует халява!
В душу просится слеза.

Оставайтесь спокойно в своей избушке в вашем идеально чистом упорядоченном городке, где нет щипачей, сумочников и других разнообразных воришек и уж тем более, упаси бог, бомжей, всяких там колизеев, древних развалин, ватиканов, капитолийских музеев, толп туристов со всего мира, ресторанчиков еврейского квартала с их carciofi alla giudea, ...
Зачем вам этот Рим, и без него проживете, а он, aeterna urbs, без вас, тем более ...

[eye-catcher]

Меня не уговаривают, а предлагают.
А то, что я решил почитать отзывы прежде чем принимать решение, то это нормально.
И то, что они были таким, как упомянуто выше - это просто факт.
И эти отзывы - не из одного источника, и не только от russian speaking people, но даже от бразильцев, которые там живут - я посмотрел бразильскую передачу "Mundo segundo os brasileiros" в Риме, под которой были такие комменты, в том числе ссылка на сайт "Roma fa schifo".