классификация оконного и дверного клееного бруса gen.

[lampeduza]

Уважаемыые коллеги,

помогите пжста разобраться со следующим вопросом:

в России и Италии,как я понимаю, разная классификация клееного бруса.
Как будут классифицироваться по итальянской терминологии оконный или дверной клееный брус

сорта 3-B,
сорта 2-A,
сорта 1-AE,
Заранее всем благодарна за помощь

[Susan]

ИМХО класифицировать брус - не есть задача переводчика. Это все равно что сравнивать наши и их марки стали, маркировку кабеля и т.д.

[lampeduza]

Классифицировать брус-не есть задача переводчика,с эти я согласна,
но возможно кто-то сталкивался и знает, соответствие российской классификации и итальянской.
Если сделать дословный перевод сорт 3-B как sorta 3-B, то потенциальному покупателю это ничего не скажет, поскольку в таких терминах брус в Италии не классифицируется -"здесь так не говорят" :-)

[Tilly]

"Здесь" клееный брус называется legno lamellare incollato.
Смотрите в интернете classificazione legno lamellare

[lampeduza]

В соответствии с тем,что сообщает организация CATAS spa (http://www.italian-chair-district.it/it/azienda/catas-spa) качество (класс) древесины определяется в соответствии с тех.нормой EN 942 -возможно кому-то пригодится