L'aumento di capitale è stato offerto in sottoscrizione con un sovrapprezzo fin.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести в Уставе ООО (подписка участников на доли участия в уставном капитале ООО):

1) ...con un sovrapprezzo di Euro = с премием (доплатой) или с внесением добавочного
капитала ? Как должно быть правильно?
- Di prevedere che il suddetto aumento sia offerto in sottoscrizione ai soci in proporzione al valore delle quote da ciascuno possedute, e cioè:
al Sig.… per Euro 5.400,00 (cinquemilaquattrocento virgola zero zero) con un sovrapprezzo di Euro 190,80 (centonovanta virgola ottanta) = предусмотреть, чтобы вышеназванное увеличение было предложено по подписке участникам пропорционально стоимости долей участия каждого из них, а именно:
- господину ... на сумму 5.400,00 (пять тысяч четыреста запятая ноль ноль) евро с доплатой ??? в сумме 190,80 (сто девяносто запятая восемьдесят) евро

2) L'aumento di capitale è stato offerto in sottoscrizione con un sovrapprezzo complessivo di Euro
= увеличение уставного капитала по подписке путём внесения добавочного капитала в сумме ...евро?

[trad]

Согласно ст.17 ФЗ «Об ООО» увеличение уставного капитала возможно тремя способами:
За счет имущества Общества;
За счет дополнительных вкладов участников общества;
За счет вкладов третьих лиц, принимаемых в общество с ограниченной ответственностью (если это не запрещено Уставом ООО).

Весь контекст у вас, но, как я предполагаю, здесь идет речь о первом способе, об увеличении номинальной стоимости доли каждого участника (sovraprezzo).
Отличительной чертой данного вида увеличения уставного капитала общества является то, что размер и стоимость имущества общества не увеличиваются. Кроме того, размер и процентное соотношение долей участников общества остаются неизменными, изменяется только номинальная стоимость доли каждого участника.

[sliding]

1) ...con un sovrapprezzo complessivo di Euro = c увеличением номинальной стоимости доли каждого участника в размере ... евро?
2) L'aumento di capitale è stato offerto in sottoscrizione con un sovrapprezzo complessivo di Euro = Увеличение уставного капитала было предложено по подписке с увеличением номинальной стоимости доли каждого участника в размере ... евро?

[Tilly]

Sovraprezzo - обычно наценка
Почему "каждого участника" если у вас написано "sovrapprezzo complessivo"??